4.6
(14)

План:

  1. Начало путешествий дон Кихота.
  2. Посвящение дон Кихота в рыцари.
  3. Драка с купцами за Дульсинею.
  4. Сумасшествие Дон Кихота.
  5. Знакомство с Санчо Пансом.
  6. Сражение с мельницами.
  7. Бой между храбрым бискайцем и Дон Кихотом.
  8. События на постоялом дворе.
  9. Встреча с Доротеей.
  10. Бой Дон Кихота с винными бочками.
  11. Ранение Дон Кихота посохом.
  12. Дон Кихот отправляется в новое путешествие.
  13. Встреча с Дульсинеей.
  14. Сражение с рыцарем Зеркал.
  15. Сражение со львами.
  16. Битва с кукольным театром.
  17. Сражение с великаном Маламбруно.
  18. Санчо Пансо становится губернатором острова.
  19. Дуэль Дона Кихота с молодым ветреным землевладельцем.
  20. Битва с Рыцарем Серебряной Луны.
  21. Возвращение Дон Кихота домой.
  22. Смерть Дон Кихота.

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Главные герои

Дон Кихотмужчина преклонных лет, страстно увлеченный рыцарством.

Санчо Пансаверный помощник Дон Кихота, его оруженосец

Дульсинея Тобосскаядама сердца Дон Кихота, воображаемая девушка.

Антонияплемянница Дон Кихота, единственная близкая его родственница.

Ключницаженщина, заведующая хозяйством рыцаря.

Священник, цирюльникодносельчане Дон Кихота, которые старались образумить и наставить его на путь истинный.

Самсон Карраскоавтор книги о приключениях Дон Кихота.

ЧАСТЬ 1.

Глава 1

В некоем селе Ламанчском жил один идальго по имени Кехана. Жил он бедно. При нем жили ключница, племянница и слуга. В часы досуга идальго любил читать рыцарские романы. В конечном итоге, читая их с утра до самого вечера, он потерял рассудок. На романы он потратил практически все свое состояние и почти разорился.

Когда он окончательно потерял рассудок, он решил сам стать рыцарем. Придумал себе имя Дон Кихот Ламанчский, свою клячу окрестил Росинантом, и отправился на поиски приключении. Тут он вспомнил, что у него нет дамы сердца. Он решил, что селянка Альдонса Лоренсо вполне сойдет за Дульсинею Тобосскую, которую он станем именовать своей дамой сердца.

Глава 2. 

Он почистил свои доспехи, взобрался на Росинанта. Однако одно его останавливало: он не был посвящен в рыцари. Тем не менее, он отправился в путешествие в надежде найти человека, который сможет посвятить его в рыцари. Устав бродить по окрестностям, и сильно проголодавшись, он увидел постоялый двор. Дон Кихот попросил хозяина таверны позаботиться о Росинанте, а сам вошел в дом. Ему подали ужин из форельки и черного хлеба, но Дону Кихоту показалось, что он в чудесном замке, и ему подают роскошный ужин.

Глава 3.

Затем Дон Кихот попросил хозяина посвятить его в рыцари. Хозяин таверны догадывался, что перед ним человек сумасшедший, но решил, что надо подыграть ему от греха подальше. Поэтому он спросил Кихота, нет у того с собой денег. Тот отвечал, что он надеется быть рыцарем, ему незачем беспокоиться о таких пустяках. Хозяин сообщил ему, что рыцари как раз и путешествуют с запасом сорочек, провианта, денег и всего остального, что необходимо в дороге. В этот момент один из погонщиков мулов дотронулся нечаянно до доспехов идальго. Тот тут же поколотил его. Судьба второго погонщика была точно такой же. Перепуганный хозяин побыстрее спохватился, тут же в сарае посвятил Дона Кихота в рыцари, и отправил его с миром.

Глава 4.

Дон Кихот направился дальше на поиски приключений. Тут же он услышал стоны. Это оказался пастушок, который не уследил за стадом. Нерадивого мальчишку привязали к дереву и стегали хворостиной. Дон Кихот повелел отпустить ребенка и заплатить ему. Хозяин отпустил мальчугана, но не денег не отдал.

Дон Кихот отправился дальше. Навстречу ему ехали шестеро купцов, торговцев шелком. Наш идальго зажал в руках копье и перегородил им дорогу. Он потребовал, чтобы купцы подтвердили, что Дульсинея Тобосская — самая красивая женщина на свете. Купцы удивились, но сказали Дону Кихоту, что они не знают эту женщину. Идальго сильно оскорбился, и стал осыпать проклятиями и ругательствами купцов. Тут Росинант споткнулся и упал, а «рыцарь» перелетел через его голову и упал в траву, но продолжал осыпать проклятиями купцов. Один из них не выдержал и поколотил Дона Кихота.

Глава 5.

Дон Кихот остался лежать на земле, представляя себя рыцарем, лежащим на поле боя. Тут к нему подъехал крестьянин. Он осмотрел его, посадил на своего осла и довез до дома. Домочадцы бросились его обнимать. Пришел священник. Все поняли, что до сумасшествия Дона Кихота довели книги, и принялись их ругать. Священник поклялся их сжечь на костре. Его отнесли в постель, но ран не обнаружили. Сам же Дон Кихот был уверен, что сражался с десятью исполинами. Вскоре он попросил есть, и затем уснул.

Глава 6.

Утром священник зашел к Дону Кихоту, окропил их святой водой, затем ознакомился с ними. После долгого разбора священник приказал дворне сжечь все книги.

Глава 7.

Однако сжечь книги не успели. Дон Кихот проснулся и снова был готов броситься в бой. Ему принесли еды, и он снова заснул. Присутствующие еще раз поразились его сумасбродству. В ту же ночь ключница сожгла все книги. Дону Кихоту сообщили, что книгохранилище унес дьявол или волшебник. После этого Дон Кихот целых две недели сидел смирно дома, беседуя с двумя приятелями: священником и цирюльником.

Одновременно Дон Кихот вступил в переговоры с Санчо Пансой, такому же сумасшедшему, которому пообещал дать должность оруженосца. Дон Кихот посулил ему чин губернатора острова, который они вместе завоюют, и Санчо согласился бросить жену и детей. Он сказал Дону Кихоту, что поедет на осле, так как не любит ходить пешком. Дон Кихот слегка озадачился, и стал перебирать в памяти, не использовал ли в романах кто-нибудь из оруженосцев осла, но так и не припомнил. Но он твердо решил добыть коня своему оруженосцу в «честном бою». Ночью они выехали. Санчо Панса стал мечтать, что его жена и дети после их подвигов станут инфантами.

Глава 8.

Тут они увидели ветряные мельницы. Дон Кихот объявил их великанами и сообщил Санчо Пансе, что намерен с ними сражаться.

Он бросился на них с копьем, но тут подул ветерок, и мельничные лопасти стали кружиться, разбив копье, а самого «рыцаря» сбросили на землю. Санчо Панса бросился спасать своего патрона. Затем он помог ему взобраться на Росинанта и они отправились дальше. Потеря копья огорчала Дона Кихота. Переночевав под деревьями, «рыцарь» отломил от дуба сук и надел на него железный наконечник. Затем они продолжили путешествие.

Навстречу им шли два монаха-бенедиктинца. Позади ехала карета в сопровождении четырех-пяти верховых. Это была дама из Бискайи, которая ехала к мужу в Севилью. Дон Кихот объявил монахов волшебниками, а даму в карете — похищенной принцессой, которую непременно нужно спасти. Дон Кихот тут же объявил им, чтобы они немедленно отпустили «принцессу», а увидев их крайнее замешательство, набросился на монаха. Другой пустился наутек. Санчо Панса стал снимать одежду с поверженного. Увидев этот грабеж, два погонщика избили Санчо. Дон Кихот стал говорить с дамой, но один бискаец попросил его отойти от кареты. Завязалась словесная перепалка, окончившаяся дракой.

Глава 9.

Дон Кихот одолел бискайца, но дама стала просить пощадить бискайца, Дон Кихот согласился, если только дамы передадут пожелания доброго здравия Дульсинее Тобосской.

Глава 10.

У Дона Кихота оказалось окровавленным ухо, и Санчо предложил его полечить. Но его огорчало другое — его разбитый шлем. И Дон Кихот поклялся добыть в бою новый шлем. Они перекусили. немного поговорили с Санчо о том, что настоящие рыцари много постятся, и заночевали под открытым небом.

Глава 11.

Они повстречали пастухов, которые варили козлятину в котле. Дон Кихот милостиво разрешил Санчо сесть рядом с ним и поесть. Вскоре явился еще один погонщик, который умел петь. Пастухи приложили к больному уху Дона Кихота розмарин.

Глава 12.

К пастухам вернулся один из них и рассказал, что в деревне от несчастной любви к красавице Марселе умер некий Хризостом, астролог, и он завещал себя похоронить по языческому образцу. В деревне возник переполох. Дон Кихот захотел посмотреть на похороны Хризостома.

Глава 13.

Беседуя с «рыцарем» пастухи встречают путников. Все вместе скоро поняли, что Дон Кихот не в своем уме.

Глава 14.

Перед погребением друг Хризостома прочел его стихи, где тот излил душу и рассказал о своей любви к Марселе. Вскоре показалась сама Марсела. Она пришла оправдаться и доказать, что не она виновна в смерти Хризостома. Она не любила его, ибо нельзя приказать сердцу любить кого-то. Она не давала надежды этому человеку. Хризостома погубила страсть и пылкий нрав. Сказав это, Марсела скрылась в чаще леса. Восхищенный Дон Кихот заявил, что никто не осмелится преследовать прекрасную Марселу, чтобы не навлечь на себя лютый гнев его самого. Несчастного похоронили, и за Марселой не двинулся никто. Дон Кихот решил отправиться на поиски Марселы и предложить ей свои услуги.

Глава 15.

Дон Кихот отправился на поиски Марселы. Он отпустил Росинанта, и тот увлекся кобылицами. Их хозяева, погонщики, избили его, и тот повалился на землю. Увидев это, Дон Кихот и Санчо Панса бросились спасать коня. Погонщики жестоко их поколотили. Избитые, они ретировались. Вскоре они очутились на постоялом дворе. Дон Кихот вновь уверовал, что это замок.

Глава 16.

Хозяин корчмы и его супруга помогли Дону Кихоту слезть с осла, на котором он доехал до корчмы. Дочь хозяйки и служанка принялись лечить его. Обе они поняли, что «рыцарь» был избит, но Санчо сообщил, что Дон Кихот упал со скалы. Рядом с ними поселился погонщик. Служанка договорилась с ним, что, как только хозяева уснут, она придет к нему под покровом ночи.

Ночью она пробралась к своему погонщику, но нечаянно наткнулась на Дона Кихота. Тот вообразил, что это принцесса, явившаяся тайно, чтобы утешить бедного «рыцаря» и стал изливать ей свою благодарность. Ревнивый погонщик подкрался и ударил Дона Кихота, а затем избил его. Ложе Кихота рухнуло. На шум прибежал хозяин. Служанка со страху спряталась в кровати Санчо. Тот спросонок стал ее колотить, а она стала отвечать ему на тумаки. На крики прибежал стражник.

Глава 17.

Дон Кихот и Санчо Панса стали делиться между собой своими ощущениями. Стражник увидел облепленного пластырями Дона Кихота, и спросил о его самочувствии. Тот попросил его о розмарине, масле, соли и вине. Ему дали это снадобье, он выпил, и его вырвало.

Затем он уснул и проснулся бодрым и здоровым. Санчо последовал его примеру, но ему стало очень плохо. Дон Кихот произнес речь хозяину и заверил его в том, что он отомстит обидчикам за вчерашнюю ситуацию, но тот лишь потребовал денег за ночлег. Кихот не дал денег, тогда хозяин стал их требовать с Санчо Пансы. Тот отказался платить, и тогда над ним хорошенько поиздевались, подбрасывая в воздух, и изрядно поколотив.

Глава 18.

Дон Кихот заявил Санчо Пансе, что те, кто игрались с ним, как с мячиком, не могли быть простыми людьми. Это были, скорее всего, могущественные волшебники. Тут же они увидели стадо баранов, приближающееся к ним, и приняли их за армию. Кихот стал рассказывать Пансе, что на них идут славные рыцари, но Санчо ничего не видел, кроме баранов, и не слышал, кроме блеяния овец. «Рыцарь» бросился на стадо, хотя Санчо стал его отговаривать и кричать, что это вовсе не рыцари, а бараны. Пастухи попросили Кихота оставить в покое их стадо, но тот не прекращал рубить и толкать несчастных животных. Тогда они стали швырять камни в Дона Кихота. Он упал, и там же в пыли нашел его Санчо. Тут же он хватился своей сумки, оставленной в корчме.

Глава 19.

Внезапно они увидели процессию священников с факелами, которая шла с покойником, и Кихот грозно повелел им остановиться. В ответ ему нагрубили. Дона Кихота это только раззадорило. Он стал раскидывать одного всадника за другим. Перепуганные внезапным вторжением, они стали разбегаться. Один вывихнул ногу. Санчо подобрал провизию, которую побросали монахи, и они с Кихотом вкусно поужинали своими трофеями. Санчо дал своему спутнику прозвище Рыцаря Печального Образа.

Глава 20.

Путники услышали шум воды. Дон Кихот решается отправиться в новое приключение, но его конь Росинант внезапно не трогается с места. Оказывается, Санчо, предвидя маневры своего господина, связал ноги лошади путами. Утром копыта Росинанта оказались развязанными (рано утром Санчо тайно отвязал его), и Дон Кихот отправился покорять новые горизонты. Громкие звуки оказались молотами наковальни.

Глава 21.

Внезапно на дороге они увидели «рыцаря в золотом шлеме». Им оказался цирюльник с медным тазом на голове, поскольку накрапывал дождь, и он защищал таким образом свою шляпу. Таз у него отобрали. Так у Дона Кихота появился новый шлем.

Глава 22.

Им встретились каторжники, и Дон Кихоту вздумалось, что их непременно надо спасти. Он их спасает, но в благодарность они избили его за то, что он попросил их отправиться в Тобозо и рассказать о подвиге и передать привет Дульсинее Тобосской. Затем они ограбили Дона Кихота и его друга Санчо Пансу, а после скрылись в лесу.

Глава 23.

Один из каторжников украл у Санчо осла. Обнаружив утром пропажу, Санчо принялся громко рыдать, и разбудил Кихота. Тот пообещал ему трех ослят из собственной конюшни. Они отправились дальше, и вскоре обнаружили потерянный чемодан с платьем и червонцами.

Деньги Дон Кихот отдает своему спутнику, а платье оставляет себе. От козопаса они узнают, что чемодан принадлежит несчастному юноше, помешавшемся от несчастной любви.

Глава 24.

Его звали Карденио, и он был благородным идальго. Он полюбил девушку Люсинду, в которую влюбился также и его друг. Рассказав часть истории, Карденио исчез.

Глава 25.

Санчо выпросил у Кихота разрешение посетить свой родной дом и повидать детишек. Кихот передал ему два письма — для Дульсинеи и для племянницы. 

Глава 26.

Прошло три дня. Дон Кихот питался одними желудями, и решал, кому из рыцарей ему подражать. В это время Санчо отправился в свою родную деревню. Его встретили старые приятели Кихота — цирюльник и священник. Они подробно расспросили Санчо Пансу о приключениях «рыцаря». Тот сообщил, что везет письма. Цирюльник попросил выдать ему письмо, но оказалось, что Санчо забыл взять его. Он на ходу сочиняет текст этого письма, искажая его до неузнаваемости. Цирюльник и священник, слушая Санчо, умирают от смеха. Они принимают решение спасти своего друга, сошедшего с ума, и вернуть его домой. Для этого они принимают решение переодеться принцессой и сопровождающим, чтобы вернуть Дона Кихота домой.

Глава 27.

Цирюльник и священник выпросили у хозяйки корчмы юбку и головной убор, рассказали хозяину и его жене о злоключениях их сумасшедшего друга. Те сразу догадались, о ком идет речь, и сообщили им о выходках Дона Кихота.

Друзья отправились на поиски Дона Кихота, и встретили Карденио. Тот рассказал им конец истории — его друг обманул его, и разлучил его с возлюбленной.

Глава 28.

Вскоре они встретили Доротею, прекрасную девушку переодетую в мужскую крестьянскую одежду. Она оказалась невестой дона Фернандо, друга-предателя Карденио. Тогда девушка решилась пойти к нему, и призвать его к совести. Вскоре она узнала, что невеста дона Фернандо упала в обморок при венчании, и оно было сорвано.

Глава 29.

Карденио признался Доротее, что он и есть тот самый обманутый своим другом Фернандо, и они оба решили отомстить ему. Священник предложил Доротее сыграть роль принцессы и помочь им вернуть Дона Кихота домой. Та согласилась. Вскоре они обнаружили Дона Кихота.

Глава 30.

Доротея, переодетая принцессой, уговаривает Дона Кихота помочь ей. Тем временем, Санчо Панса находит своего осла и отбирает его у каторжника.

Глава 31.

Случайно Дон Кихот и Санчо встречают мальчишку-пастуха, которого спасли от побоев. Тот рассказал, как ему досталось от его хозяина, и тот так и не расплатился за работу. Возмущенный Дон Кихот хотел было вернуться и потребовать от хозяина вернуть деньги, но Доротея сообщила ему, что пока он не выполнить просьбу принцессы, он не имеет права помогать другим. Но мальчик от помощи отказался.

Глава 32.

Путники вновь прибыли в корчму. Дон Кихот отправился спать, но через некоторое время проснулся, и пока его спутники обсуждали роль книг в его сумасшествии, он успел переколотить несколько бочек с вином. Хозяин в гневе чуть не убил «рыцаря», но его остановили друзья Дона Кихота.

Глава 33.

Вскоре к корчме прискакали всадники и одна дама. Один из всадников оказался дон Фернандо, а дама — Лусинда. Встретив своего бывшего друга, Фернандо хотел было выхватить шпагу, но Доротея и остальные остановили его. Вскоре Лусинда воссоединилась с Карденио, а Фернандо покаялся и воссоединился с Доротеей.

Глава 34.

Санчо попытался убедить Дона Кихота, что тот сражался вовсе не с великанами, а с бочками вина, но тот не желал этого слушать. Более того, превращение принцессы в обычную девушку Доротею ввело Санчо в уныние.

Глава 35.

Дон Кихот разговорился о силе оружия и его преимуществах. В корчму заглянул незнакомец, а с ним мавританка по имени Зорайда.

Глава 36.

Он рассказал о своей жизни, о своих братьях, с которыми разлучила судьба, странствиях и путешествиях.

Глава 37.

Незнакомец продолжает рассказ о том, как он попадает в плен. Его выкупает из плена Зорайда, Она берет слово С него, что тот после того, как выйдет на свободу, женится на ней.

Глава 38.

Оказывается, Зорайда уверовала в Бога, не захотела жить среди мусульман. Она выбрала себе в мужья христианина, и решила покинуть Алжир.

Глава 39.

Вскоре в корчму явился еще один незнакомец. Он оказался богачом, более того, младшим братом незнакомца. Счастливая встреча братьев состоялась.

Глава 40.

Доротея узнает, что за дочерью младшего брата незнакомца едет ее поклонник, переодетый погонщиком мулов. Тот начал распевать серенады под окнами корчмы. В это время Дон Кихот разъезжал на своем Росинанте вокруг воображаемого замка для охраны его от волшебников и великанов.

Глава 41.

Служанка решила над ним подшутить. Она стиснула его руку ремнем, перекинутым через забор, и заставили его промучиться всю ночь верхом на коне, стоя у стены. На рассвете только отпустили несчастного Кихота. Вскоре прискакали четыре всадника, которые силой захотели увезти молодого возлюбленного, переодетого погонщиком мулов. Приехал также и тот, чей медный таз Дон Кихот похитил и присвоил как собственный шлем.

Глава 42.

Развязался скандал. В конце концов другу Дона Кихота священнику пришлось уговорить всех и расплатиться за порчу имущества.

Глава 43.

Санчо Панса попытался уверить Дона Кихота в том, что «принцесса» не та, за кого себя выдает, но тем только вызывал гнев «рыцаря». Их помирили. Утром участники заговора по возвращению Кихота домой соорудили клетку, в которую решили обманом посадить его, чтобы тот не сбежал дорогой. Они связали его спящим, наговорили ему всяческих «предсказаний», и тот, ни о чем не ведая, дал себя посадить в клетку.

Глава 44.

Дон Кихот сидел в клетке и мучительно вспоминал, нет ли среди его знакомых книжных историй подобной той, что приключилась с ним. Сидел ли кто из рыцарей в клетке? Он вновь подумал о том, что стал причиной нового колдовства. Однако Санчо заверил его, что призраки имеют отличные кулаки и дерутся как настоящие люди.

Процессия с Доном Кихотом распрощалась с Карденио и его друзьями, и отправилась домой. Навстречу им прискакали всадники и один толедский каноник. Он удивился, что одного человека держат в клетке. На его расспросы все отвечали ему странными речами. Пришлось отъехать в сторону, и тихонько объяснить ему все, что случилось с Доном Кихотом.

Глава 45.

Каноник предложил вместе поужинать. Для этого Дона Кихота выпустили из клетки. Побеседовав с несчастным «рыцарем», каноник предложил ему читать историю Греции и Рима, а не рыцарские романы.

Глава 46.

Пир продолжался. Санчо прислуживал Дону Кихоту, а сам потихоньку прятал кусочки еды про запас. Дон Кихот продолжал беседовать с каноником и горячо спорить с ним, отстаивая романы о рыцарях.

Глава 47.

Они повстречали одного пастуха, который рассказал о несчастной любви к прекрасной Леандре. Ее соблазнил и увез обманом один пустой юноша, и он горько переживая, отправился пастухом в горы.

Глава 48-52.

Каноник посочувствовал молодому пастуху, но тут молодой человек обратил внимание на Дона Кихота. Что за гороховое чучело? Такое обращение оскорбило «рыцаря». Вновь завязалась драка, которую прервали звуки трубы. Это кающиеся из деревни вышли к монаху-отшельнику с просьбой вымолить дождь, пока жара не уничтожила все посевы. Дону Кихоту почудилось, что это волшебники, он набросился на них. Один из кающихся ударил его посохом по голове. Дона Кихота все же вернули домой, и уложили в постель.

ЧАСТЬ 2.

Глава 1.

Дон Кихот медленно шел на поправку. Друзья решили проведать его. Они надеялись на его выздоровление, но Дон Кихот заявил, что не оставил намерение быть Рыцарем Печального Образа. Тогда цирюльник рассказал ему поучительную историю о сумасшедшем человеке. Пример возымел обратный эффект. Дон Кихот стоял на своем.

Глава 2.

Вскоре раздался крик: это Санчо Панса требовал, чтоб его пустили к патрону. Ключница и племянница не хотели пускать его к своему хозяину, но тот распорядился пустить его. Санчо рассказал, что про них некий мавр написал книгу. Заинтригованный Дон Кихот отправляется к бакалавру.

Глава 3.

Бакалавр сообщает Кихоту, что такая книга действительно есть. Дон Кихот и бакалавр завязывают спор. Дон Кихот считает, что в книге должно быть все правдой, и никакого вымысла.

Глава 4.

Дон Кихот решается отправиться на поиски новых приключений.

Глава 5.

Санчо решил поговорить со своей женой Терезой. Он снова едет с Доном Кихотом, поскольку он не знает, где еще можно заработать денег. А из предыдущего путешествия Санчо достались деньги и три осла из конюшни Дона Кихота. Жена выразила возражения, что вряд ли нужно Санчо Пансе губернаторство, но тот грубо возразил ей. Поспорив с женой, оруженосец отправился в путешествие.

Глава 6.

Экономка Дона Кихота выразила желание пожаловаться на него королю за его «бродяжничество». Дон Кихот попытался переубедить ее, но тут приехал Санчо Панса.

Глава 7.

Экономка прибежала к Самсону Караско, бакалавру, которому рассказала, что Дон Кихот снова отправляется на поиски приключений. Она попросила уговорить его перестать бродяжничать. 

В это время Санчо пришел к Дону Кихоту попросил у него жалованье за его услуги. На это рыцарь ответил ему, что жалованье он платить ему не намерен, а если тот собирается рассчитывать на него, то Дон Кихот готов с ним распрощаться. Обиженный Санчо замер от удивления.

В это время вошел бакалавр, пришедший по просьбе экономки. Но переубедить их не удалось никому. Друзья вновь отправились в путешествие.

Глава 8.

Дон Кихот решил отправиться в Тобозо повидать Дульсинею Тобосскую.

Глава 9.

В темноте путники стали искать «дворец» Дульсинеи. Чтобы вытащить Дона Кихота из города, Санчо решил переждать в лесу, а сам напросился разведать, где находится дворец Дульсинеи.

Глава 10.

Дон Кихот улегся в лесу под елями, а Санчо вернулся на опушку леса и стал разговаривать сам с собой. Он понимал, что Дульсинеи не существует в природе, и решил ,что самое важное, что он может сейчас сделать — это выспаться. Он лег на траву и захрапел. Утром он увидел трех крестьянок, которые сидели на ослицах. Он поскакал на Длинноухе к Дону Кихоту, И сказал ему, что Дульсинея сама едет к нему в сопровождении двух компаньонок.

Когда они подъехали, Дон Кихот вдруг увидел крестьянок, и сильно удивился. Он не узнал в ней свою «несравненную Дульсинею», Крестьянка заорала грубым голосом на «бродяг» и велела посторониться. Тогда «рыцарь» решил, что это волшебники заколдовали Дульсинею.

Глава 11.

Грустный Дон Кихот, удрученный «колдовством коварных волшебников», молча ехал по дороге. Санчо как мог, развлекал его. Тут им на дороге встретились комедианты. Дон Кихот признал в повозке шутов, и отпустил их с миром. Между тем один из комедиантов украл осла Санчо Пансы, а Росинант испугался грохота, и чуть не убил Дона Кихота. Узнав о проделке комедианта, «рыцарь» решил проучить его. Санчо стал отговаривать его, и Дон Кихот покорился.

Глава 12.

Ночью Дон Кихот проснулся от шума. Он увидел в темноте мужчину в доспехах и очень обрадовался, подумав, что это «рыцарь». В темноте они с Санчо услышали песню «рыцаря Леса». Тот восхищался красотой какой -то Кассильды Вандальской. Дон Кихот вышел из укрытия и познакомился с ним.

Глава 13.

А у Санчо завязалась беседа с оруженосцем рыцаря Леса. Оба стали обсуждать преимущества своей жизни и перспективы своего пребывания в оруженосцах. Оказалось, что рыцарь Леса — церковный рыцарь, потому что обещал своему оруженосцу должность каноника.

Глава 14.

Тем временем Дон Кихот продолжал беседу с рыцарем Леса. Тот рассказал ему о таких приключениях, что от изумления Дон Кихот открыл рот. Больше всего его удивило, что рыцарь Леса победил самого Дона Кихота Ламанчского, и что его Кассильда Вандальская красивее Дульсинеи. Дон Кихот не стерпел такого унижения и вызвал его на дуэль. Соперник Кихота выдвинул условие: побежденный отдается во власть победителя. Рассвело, и Дон Кихот увидел ослепительное снаряжение рыцаря, и назвал его про себя рыцарем Зеркал. Завязалось сражение, в котором победил Дон Кихот, в результате оказалось, что рыцарь Зеркал — это Самсон Караско, а его оруженосец -сосед Дона Кихота.

Глава 15.

Оказалось, что священник и цирюльник приняли решение отправить бакалавра и его помощника, соседа Дона Кихота под видом странствующего рыцаря вслед за путешественниками. Целью этой акции было возвращение Дона Кихота домой. Бакалавр был уверен, что победит «рыцаря» и был обескуражен тем, что проиграл.

Глава 16

И снова Дон Кихот подумал, что это проделки злых волшебников. Вскоре их нагнал некий всадник. Он представился доном Диего, и пригласил к себе в гости.

Глава 17.

Вскоре они повстречали повозку с королевскими львами. Дон Кихот приказал открыть клетку со львами, решив сразиться с ними. Львы повернулись к «рыцарю» задом и не пожелали выйти из клетки. С чувством исполненного долга Дон Кихот присоединился к своим спутникам и отправился в гости к дону Диего и сообщил, что он отныне меняет свое имя на рыцаря Львов.

Глава 18.

В доме дона Диего «рыцарь» познакомился с сыном хозяина доном Лоренцо. Завязалась беседа, и хозяева остались поражены страстью Кихота к приключениям.

Глава 19.

По дороге Дон Кихот и Санчо Панса повстречали крестьянина, который предложил им взглянуть на крестьянскую свадьбу.

Глава 20.

Друзья оказались на пиру, и Санчо обрадованно накинулся на еду. Танцовщицы приятно дополняли пир.

Глава 21.

Внезапно веселье прервалось тем, что некий Басильо вонзил кинжал себе в грудь. Оказалось, он влюблен в невесту. Такая жена была не нужна жениху, и он согласился отдать ее другому. Дон Кихот решает посетить пещеру, о которой много говорили. Его спустили на веревке. Вернувшись, он долго не мог прийти в себя.

Глава 22.

Дон Кихот решает посетить пещеру, о которой много говорили. Его спустили на веревке. Вернувшись, он долго не мог прийти в себя.

Глава 23.

Дон Кихот стал рассказывать о своих приключениях в пещере, что его слушатели были поражены услышанным.

Глава 24.

Дон Кихот пустился в умные рассуждения и произвел впечатление на студента, попавшемуся ему на дороге, а вместе с ним и на Санчо Панса. Тот сбит с толку: Дон Кихот все-таки Сумасшедший или нет? Рыцарь Зеркал — это Самсон Караско, а его оруженосец -сосед Дона Кихота. 

Глава 25.

На постоялом дворе, где остановился Дон Кихот и Санчо Панса появляется странная личность в козьих шкурах. С ним была обезьяна, показывающая различные трюки. От изумления многие потеряли дар речи.

Глава 26.

Комедианты решили дать представление. Кукольный спектакль был в самом разгаре, когда Дон Кихот решил вмешаться в «сражение» и порубил кукольную армию. Обезьяна в страхе бежала. Пришлось заплатить 40 реалов, чтобы возместить ущерб, нанесенный кукольнику.

Глава 27.

Санчо и Дон Кихот увидели толпу разъяренных крестьян, решивших отомстить одной деревне. «Рыцарь» решил воспрепятствовать их сборищу и попросил их разойтись. Крестьяне выслушали Дона Кихота, отлупили Санчо, а затем и Дона Кихота, и разошлись по домам, довольные собой.

Глава 28.

Дон Кихот и Санчо отправились дальше. Санчо стал жаловаться своему патрону на жизнь и на отсутствие жалованья. Дон Кихот заверил его, что когда-нибудь он получит вознаграждение за свои подвиги.

Глава 29.

Продвигаясь дальше, они заметили лодку без весел. Дон Кихот и Санчо решили сесть в нее. Течение стало быстрее, и лодка прямо шла под колеса огромной водяной мельницы. Мельники стали кричать с берега об опасности, затем им удалось схватить лодку и вытащить бедолаг из воды. Лодка разбилась в щепки, и с друзей снова потребовали компенсацию.

Глава 30.

Дон Кихот и Санчо Панса отправились дальше. Навстречу им вышли охотники во главе с герцогиней. Герцогиня и ее муж пригласила их в свое поместье.

Глава 31.

Друзья приехали во дворец герцогини. Вспомнив об осле, который остался за воротами, расстроенный Санчо попросил дуэнью поухаживать за ним. Дуэнья рассердилась от такого нахальства и пожаловалась герцогине. Та лишь рассмеялась. Обитатели Замка, едва сдерживая смех, пригласили их явно для потехи, но сам Дон Кихот впервые почувствовал себя настоящим рыцарем, поскольку ему воздали честь, как полагается настоящим рыцарям. В замке один лишь управляющий обозвал Дона Кихота Доном дураком и потребовал от него прекратить это шутовство.

Глава 32 .

Обиженный Дон Кихот потребовал извинений. Потешающийся над этой сценой герцог сообщил Санчо Пансе, что готов подарить ему остров. Тогда управляющий упрекнул и герцога, что тот поощряет безумства этих двоих.

Глава 33.

Герцог рассмеялся в ответ, и управляющий в гневе покинул обеденную залу. После обеда девушки-служанки ради потехи решили умыть лицо доблестного рыцаря, намылили его и оставили так сидеть. Умирая от смеха, публика продолжала потешаться над Доном Кихотом. Увидев ритуал омовения лица, Санчо загорелся умыться точно также. Но этот ритуал ему не понравился. С криками он бросил тряпку в мальчишек, и остался неумытым.

Глава 34.

Герцогиня пригласила Санчо на беседу. Тот признался, что знает о безумии Дона Кихота, но притворяется ради блага их обоих. Герцогиня отправилась к мужу, и они решили потешиться над ними еще больше, придумав план.

Глава 35.

Некий голос сообщил Дону Кихоту, что в его услугах нуждается Дульсинея Тобосская, поскольку она заколдована. А для того, чтобы ее расколдовать и стать губернатором, Санчо Пансу необходимо позволить отхлестать себя плетьми.

Глава 36.

Санчо принес письмо, написанное им своей жене от имени губернатора Санчо Пансы, и попросил герцогиню ему помочь исправить его, чтобы оно походило на «губернаторское». Герцогиня показала это письмо герцогу, и они вдвоем вдоволь посмеялись. Вскоре в замок явилась некая дуэнья с просьбой к Дону Кихоту оказать ей помощь.

Глава 37.

Санчо тревожило, что появление этой дуэньи Долориды может Помешать ему стать губернатором, но Дон Кихот так вжился в роль благодетеля страждущих, что никак не хотел уступать.

Глава 38.

Дуэнья в сопровождении огромной свиты явилась в замок. Ее въезд был торжественный.

Глава 39.

Явившаяся донна Долорида сообщила о некоем колдовстве и избавлении от него только с помощью Дона Кихота. Дамы, сопровождавшие ее, и она сама оказались «околдованы» и наделены бородами разных цветов.

Глава 40.

Дуэнья заявила, что Дон Кихот и Санчо Панса должны отправиться на лошади по имени Крылатая деревяшка и сразиться с великаном Маламбруно.

Глава 41.

«Рыцаря» и его «оруженосца» посадили на деревянного коня, зарядили его петардами, и они, водрузившись на него, взрывом был брошены с него. Дон Кихот пришел в себя и увидел надпись на пергаменте, что он «спас» Дульсинею от злобного великана Маламбруно, но для окончания падения чар надо, чтобы Санчо был бит плетьми.

Глава 42.

На следующее утро Санчо объявили, что жители «острова» ждут его и ему срочно надлежит приехать туда. Герцог дал ему советы по ведению дел на острове.

Глава 43.

Пришел Дон Кихот и тоже стал давать советы Санчо Пансе, как стать губернатором острова.

Глава 44.

Началось приготовление к посвящению Санчо Пансы в губернаторы. Между тем какие-то девушки стали петь под окнами Дона Кихота, и признаваться ему в любви. Чтобы не поддаться искушению, Дон Кихот призвал мысленно Дульсинею. и заснул.

Глава 45.

Нового «губернатора» привезли в одну из богатейших деревень герцога и провели обряд «посвящения». Слугам было велено подыграть, новому «губернатору». К нему пришли с просьбами портной и крестьянин. Затем пришли женщина, скотопромышленник и другие. Санчо, как мог, постарался помочь всем. Слуга записывал все, что говорил Санчо, чтоб потом доложить герцогу.

Глава 46.

Дона Кихота начинает «преследовать» прекрасная девушка Альтизидора. Тот покупается на ее чары. О том, что Дон Кихот «клюнул» на новую проделку девушек, докладывают герцогине. Дон Кихот стал петь романс, посвященный тому, что он отказывается от любви Альтизидоры, так как любит Дульсинею. В это время несколько кошек нападает на Дона Кихота, расцарапывает его лицо. Пристыженные девушки понимают, что их «шутка» закончилась плохо.

Глава 47.

Тем временем Санчо сидел за прекрасно сервированным столом, устланным разными яствами. Но как только он притрагивался к блюду, его тот же уносили. Санчо возмутился, но тут же явился врач и заявил, что эти блюда принесут ему вред. Санчо рассердился, и чуть не убил доктора. Но тут внезапно пришла депеша, что на остров собираются напасть. Санчо со страху забыл еде.

Глава 48.

Ночью к Дону Кихоту явилась дуэнья герцогини и попросила его об услуге. Она попросила защиты от землевладельца, коварно соблазнившего ее дочь. Также дуэнья отозвалась плохо о красавице Альтизидоре и герцогине. Внезапно явились некие силы и набросились на дуэнью, сжав ее горло. Затем они подошли к Дону Кихоту, завернули его в одеяло. Неизвестные испарились так же таинственно, как и появились.

Глава 49.

Санчо обошел свой остров, и продолжил разрешать дела простых людей.

Глава 50.

Эти неизвестные, которые набросились на дуэнью и на Дона Кихота, оказались Альтизидорой и герцогиней, которые выследили дуэнью и отомстили за ее нелицеприятные речи в их адрес. Между тем паж герцогини был послан в деревню Санчо Пансы с известием к ее родным и сообщил о «губернаторстве» их отца и мужа.

Глава 51.

Санчо, страдающий от голода, поскольку врач посадил его на диету, снова принялся за дела. Вскоре он получил письмо от Дона Кихота, сообщившего ему о том, что ему наскучило жить в замке.

Глава 52.

Дон Кихот вознамерился ехать в Сарагосу на рыцарский поединок и покинуть замок герцогов, как вдруг ему явились две женщины. Это появление не входило в «программу издевательств над Доном Кихотом», и поэтому герцоги удивились их появлению. Это снова была дуэнья, просившая помощи у Джона Кихота. Она вновь попросила защиты от землевладельца, коварно соблазнившего ее дочь. Был объявлен поединок землевладельца и Дона Кихота.

Глава 53.

Вскоре Санчо сообщили, что на остров двигается некая вражья сила. На него надели два щита, связали веревками, и Панса превратился словно в ломоть сала, зажатый между двумя досками. Он не смог сделать шага, и тут же упал, а остальные стали бегать по нему и кричать. После «победы» Санчо, побитый и придавленный, отверг «губернаторство» и со слезами отправился восвояси.

Глава 54.

Дуэль Дона Кихота с молодым ветреным землевладельцем состояться не могла, потому что тот успел скрыться. Тогда герцог решил сменить его на своего слугу. По дороге домой Санчо встретил своего земляка, побеседовал с ним.

Глава 55.

Санчо решил отправиться дальше, но тут неожиданно провалился в подземелье. Долго бы он там просидел, если бы не Дон Кихот, случайно прогуливавшийся мимо пещеры. Санчо вызволили из пещеры.

Глава 56.

Наступил день сражения Дона Кихота с «молодым, ветреным землевладельцем», то есть переодетым лакеем, но поединок не состоялся, так как он, тайно влюбленный в девушку, сообщил о своей готовности жениться на ней.

Глава 57.

Дон Кихот и Санчо распрощались с герцогами, но тут Альтизидора заявила, что у нее пропали подвязки и платки. После улаженного недоразумения «рыцарь» и его «оруженосец» все же покинули «гостеприимный» замок.

Глава 58.

Дон Кихот и Панчо вновь стали наслаждаться свободой. На их пути оказались 12 крестьян. Они везли скульптуры святых, накрытые холстиной. Их стадо растоптало Дона Кихота и Санчо.

Глава 59.

Отмывшись в речке, «рыцарь» и его верный «оруженосец» решили пообедать. Они отведали припасы, которыми их снабдили в герцогстве, и хорошенько выспались.

Затем они обнаружили неподалеку корчму. Там Дон Кихот познакомился с несколькими идальго, которые заявили ему, что уже написана вторая часть его приключений.

Глава 60. 

Рыцарь и его оруженосец попали в густой лес. Их там окружили разбойники. Атаман разбойников предложил им свое покровительство.

Глава 61.

Наконец, избавившись от общества разбойников, Дон Кихот достиг Барселоны.

Глава 62.

Дон Кихот попал в гости к дону Антонио, который придумал потешиться над безумным Доном Кихотом, но по-доброму. Вскоре Дон Кихот узнал, что во всех типографиях Барселоны печатают 2 часть книги о Доне Кихоте.

Глава 63.

Дон Кихот посетил королевскую галеру, пришвартованную на пристани Барселоны. Внезапно капитан увидел алжирское судно и отдал приказ захватить его. Судно было захвачено. Дон Кихот и Санчо, до смерти напуганные, вернулись обратно, практически не пострадав.

Глава 64.

Дон Кихот встретился с Рыцарем Серебряной Луны, с которым сразился, и проиграл сражение. Тот поставил условие побежденному Дону Кихоту удалиться на один год в деревню.

Глава 65.

Рыцарь Серебряной Луны оказался Самсоном Караско, бакалавром, который был в сговоре с друзьями Дона Кихота. Все они мечтали вернуть своего друга домой. Но для Санчо и Дона Кихота это было потрясением и крушением их надежд на дальнейшие приключения и славу. Дону Кихоту пришлось покинуть Барселону.

Глава 66.

Дон Кихот и Санчо Панса возвращались домой, как вдруг на дороге им повстречалась деревня. В ней два толстяка устроили соревнование, но поспорили, и их спор удачно разрешил бывший «губернатор» Санчо Панса. Затем они повстречали «землевладельца», с которым Дон Кихот хотел сражаться в замке герцога. Но тот попытался рассказать Дону Кихоту, как его разыгрывал герцог и герцогиня, но Дон Кихот слушать его не стал.

Глава 67. 

Вскоре Дон Кихот снова оказались в лесу. На них напали какие-то неизвестные всадники и привезли в замок герцога. Дон Кихот в ужасе подумал о том, что он чем-то разозлил герцога и герцогиню, и они сделали его своим пленником.

Глава 68.

Во дворе замка Дон Кихот увидел Альтизидору, которая лежала в гробу. Чтобы ее «воскресить», необходимо было дать Санчо несколько тумаков и подзатыльников. Санчо был взбешен и согласился. Затем все же под напором Дона Кихота он согласился пройти издевательство. Тогда Альтизидора «воскресла», и спектакль, разыгрываемый неутомимой фантазией герцогов, закончился.

Глава 69.

В опочивальню к Дону Кихоту вошла Альтизидора и принесла ему новую книгу с его приключениями. Дон Кихот заявил ей, что она напрасно его преследует, он ее не любит.

На эти речи Альтизидора заявила, что Дон Кихот — «треска сушеная», и она никогда его не любила, а просто издевалась над ним.

Глава 70.

Оказалось, что этот спектакль умирающей Альтизидорой придумал Самсон Караско, поскольку он желал найти Дона Кихота и вернуть его домой. Вместе с герцогом они заманили его в ловушку.

Глава 71.

Дон Кихот заявил Санчо Пансе, что тот непременно должен себя отхлестать за сто реалов во имя Дульсинеи Тобосской. Тот с радостью согласился. Поколотив сам себя, Санчо увлекся, что пришлось вырывать у него плеть из рук. Затем они направились в корчму, и к радости Санчо, Дон Кихот снова принял ее за корчму, а не за замок. Неужели рассудок к нему возвратился?

Глава 72.

Санчо и Дон Кихот вернулись домой.

Глава 73.

Дон Кихот, въехав в свою деревню, заметил нехорошие приметы, которые Санчо развенчал. Деревенские ребятишки заявили, что осел Санчо стал нарядным, а Росинант еще больше похудел. Санчо встретила жена и дочь, которым он сообщил, что вернулся с деньгами. 

Дон Кихот почувствовал себя нездоровым, и родные уложили его в постель.

Глава 74.

Дон Кихот оказался серьезно болен. Он признал, что он больше не рыцарь, а Алонсо Кихана, и написал завещание. Вскоре он скончался.

4.6 / 5. 14

.