«Одиссея». Краткое содержание поэмы по песням

Песнь 1

Рассказчик призывает Музу помочь ему рассказать историю Одиссея . Действие происходит через десять лет после падения Трои в Троянской войне (тема «Илиады»). Пытаясь вернуться домой, Одиссей и его товарищи по кораблю пережили множество приключений, но Одиссей вот уже восемь лет остается один на острове Огигия, в плену у прекрасной богини Калипсо. Нам говорят, что Посейдон, бог моря, еще больше затруднит путешествие Одиссея домой на Итаку (он злится, что Одиссей ослепил его сына, циклопа Полифема), и еще на Итаке героя-завоевателя ждут неприятности.

В зале Зевса на горе Олимп собираются все боги, кроме Посейдона, и слушают, как Зевс размышляет о моральных недостатках смертных людей. Он приводит пример Эгиста, который убил Агамемнона и украл его жену, хотя боги предупреждали его, что сын Агамемнона, Орест, когда-нибудь отомстит, что он справедливо и сделал. Афина говорит от имени Одиссея, умоляя Зевса освободить его из рук Калипсо. Он соглашается, и к Калипсо будет отправлен бог Гермес с просьбой освободить Одиссея.

Под видом старой подруги Одиссея Афина отправляется в его поместье на Итаке, теперь наводненное шумными и похотливыми женихами, намеревающимися жениться на жене Одиссея, Пенелопе . Сын Одиссея, Телемах , недовольный среди женихов, тепло встречает Афину как чужую и приглашает ее на их пир. Пока женихи пожирают волов Одиссея, Телемах говорит, что считает, что его отец, которого он вообще не знает, мертв. Афина представляется старым другом Одиссея Ментесом и предсказывает, что он скоро вернется домой. Однако он не подает никакой надежды, и он и его мать остаются беспомощными перед высокомерными женихами. Афина поручает ему созвать собрание островитян и приказать женихам уйти; затем он должен отплыть и узнать новости о своем отце в Пилосе и Спарте. После этого он должен убить женихов, как это сделал Орест. Вдохновленный, Телемах благодарит ее за совет, и она уходит.

К женихам присоединяется прекрасная Пенелопа и просит менестреля прекратить петь песню о возвращении ахейцев (греков) после Троянской войны, так как она напоминает ей об отсутствии мужа. Но Телемах напоминает ей, что многие другие не вернулись с войны. Она возвращается в свою комнату и оплакивает Одиссея. Телемах сообщает женихам, что на рассвете он созовет собрание и изгонит их из своего поместья. Двое женихов спрашивают, кто тот человек, с которым разговаривал Телемах; хотя он знает, что посетитель был бессмертен, Телемах говорит им, что это был друг семьи.

Песнь 2

На рассвете Телемах созывает собрание женихов и других островитян. Он рассказывает им о позорном поведении женихов и сердито пытается пристыдить их, заставив уйти. Но Антиной возлагает вину на Пенелопу, которая годами дразнила и обманывала женихов, как, например, когда она пообещала выйти замуж после того, как сплела саван для отца своего умершего мужа, Лаэрта. Хитрая Пенелопа расплетала по ночам каждый день в течение трех лет (ее хитрость в конце концов была раскрыта, и ей пришлось доделывать саван). Антиной, один из женихов, дает Телемаху выбор: выселить его мать или заставить ее выйти замуж за одного из них. Телемах отклоняет его предложение, приказывая женихам уйти и прося помощи у Зевса.

Зевс быстро посылает двух орлов атаковать женихов — предзнаменование смерти — но женихи отрицают этот знак и настаивают, что все останется как есть; они слишком долго ждали награды Пенелопы. Телемах меняет свой курс, запрашивая корабль и команду, чтобы найти новости о своем отце в Пилосе и Спарте; если он узнает, что он мертв, он позволит своей матери снова выйти замуж. Прежде чем собрание прервется, постановлено, что старые друзья Одиссея, Ментор и Галитерс, помогут ему получить корабль и команду.

Телемах взывает к богу, который помог ему вчера. Афина возвращается к нему в образе Наставницы, хвалит его способности, унаследованные от отца, и уверяет, что его путешествие будет успешным. Она обещает найти ему корабль и команду, помочь ему плыть и велит приготовить провизию дома. Там Антиной пытается загладить свою вину и предлагает помочь ему получить корабль и команду, но Телемах холодно отвергает его. Женихи издеваются над ним, пока он готовится к поездке, стараясь не сообщить матери о своих планах.

Тем временем Афина гуляет по городу под видом Телемаха, приглашая мужчин встретиться с наступлением темноты на корабле, который она одолжила. Ночью Афина усыпляет женихов и в образе Наставницы сообщает Телемаху о прибытии его команды. Она ведет его на корабль, его команда собирает провизию, и они высаживаются с Афиной на борту. Они пьют за богов, особенно за Афину.

Песнь 3

Телемах и его команда прибывают в Пилос, где происходит принесение в жертву Посейдону десятков быков. Афина призывает застенчивого Телемаха разыскать старого Нестора. Его и его людей приглашают на пир и отдать дань уважения Посейдону. Афина молится Посейдону об успехе их миссии. После еды Телемах сообщает Нестору, который сражался вместе с Одиссеем и был его большим другом во время Троянской войны, что он ищет информацию о своем отце. Нестор не знает, что случилось с Одиссеем; после падения Илиона (Трои) Афина спровоцировала драку между братьями Менелаем и Агамемноном и разделила ахейцев на два лагеря; те, кто находился под командованием первого, ушли, а второй остался. Одиссей ушел, но вскоре он и его команда вернулись, чтобы доставить удовольствие Агамемнону. Нестор и его команда вернулись домой, как и несколько других групп, но многие этого не сделали.

Телемах сетует на свое положение с женихами, а Нестор предполагает, что Одиссей может вернуться, или, возможно, Афина поможет ему, как она делала с его отцом. Телемах не верит, что боги помогут ему, а даже если бы они и помогли, это было бы напрасно; Афина не согласна. Телемах спрашивает Нестора, как Эгистосу удалось убить Агамемнона. Нестор говорит, что, пока Агамемнон и Менелай сражались, Эгисф в конце концов победил царицу Агамемнона Клитаймнестру. Он правил царством Агамемнона как тиран семь лет, прежде чем Орест убил его и Клитаймнестру.

Нестор предупреждает Телемаха не совершать той же ошибки и не оставаться вдали от дома слишком долго. Он убеждает его найти Менелая, чтобы узнать больше новостей, и предлагает предоставить ему лошадей, колесницу и сыновей для компании. Афина хвалит эту идею, а затем исчезает в виде морского ястреба. Мужчины ошеломлены, и доказательство того, что боги на стороне Телемаха, вдохновляет Нестора, который обещает принести жертву Афине. Утром он с сыновьями приносит в жертву золоторогую телицу, а его сын Писистрат сопровождает Телемаха на колеснице. Ночью они прибывают в Фераи, затем на следующий день в Лакедаймон и продолжают свой путь к конечному пункту назначения — Спарте.

Песнь 4

Телемах и Писистрат прибывают в роскошный особняк Менелая в Лакедаймоне. Менелай приветствует их на двойном свадебном пиру, который устраивают его сын и дочь. После того, как путешественники купаются и накормлены, Менелай рассказывает им о своей скорби по своим товарищам, погибшим в Трое, особенно по Одиссею. Елена, жена Менелая, выходит из своей комнаты и говорит, что их посетитель, должно быть, Телемах. Писистрат подтверждает это и говорит, что Нестор послал их за помощью к Менелаю. Менелай произносит трогательную речь о своих чувствах к Одиссею, вызывая у всех слезы; Особенно переживает Писистрат, вспоминая своего брата Антилоха, погибшего в Трое. Хелен совершает волшебное возлияние в чашу с вином, которое не дает пьющему плакать в этот день. Она призывает всех поднять настроение и рассказывает историю о том, как Одиссей во время войны переоделся нищим. Менелай рассказывает знаменитый анекдот о том, как Одиссей спрятался и своих людей внутри деревянного коня, чтобы вторгнуться в Трою. Все ложатся спать.

На следующее утро Телемах рассказывает Менелаю о своих проблемах с женихами и спрашивает, есть ли у него новости об Одиссее. Царь возмущен поведением женихов и надеется, что Одиссей сможет отомстить им за это. Он рассказывает о том, как по возвращении из Трои его люди застряли на острове без ветра. Им удалось поймать Протея, Морского Древнего. Протей сказал им, что если они принесут жертву богам, то смогут продолжить путь домой. Он также рассказал ему об убийстве Агамемнона и о том, что Одиссей находится в плену на острове Калипсо.

Телемах и Писистрат возвращаются в Пилос, чтобы отплыть на Итаку. Тем временем на Итаке женихи узнают о путешествии Телемаха в Пилос и планируют устроить ему засаду по пути домой. Пенелопа узнает об их планах и путешествии Телемаха и скорбит. Она зовет на помощь Афину, которая навещает ее во сне как сестра Пенелопы. Она уверяет Пенелопу, что защитит Телемаха, но ничего не может сказать ей об Одиссее.

Песнь 5

Афина умоляет богов и Зевса на горе Олимп от имени заключенных в тюрьму Одиссея и Телемаха , которым грозит опасность попасть в засаду. Зевс велит ей защитить Телемаха и посылает Гермеса приказать Калипсо освободить ее пленницу — хотя Одиссей должен сначала отплыть в одиночку на плоту в Схерию, где он получит щедрые подарки от феаков, прежде чем вернуться домой на подходящем корабле.

Гермес мчится на прекрасный остров Калипсо. Он отдает приказ богине Зевсу. Она неохотно соглашается, но не раньше, чем указывает, что богам-мужчинам разрешено брать смертных любовников, а женщинам — нет, и сообщает плачущему Одиссею о новых планах. Он с подозрением относится к ее внезапной помощи и не думает, что плота будет достаточно, чтобы переплыть океан, но она уверяет его, что уловок нет. Они ужинают, и Калипсо пытается убедить его, что она лучше его смертной жены. Одиссей льстит ей, но настаивает, что тоскует по дому. Они спят вместе, как и каждую ночь.

С помощью Калипсо Одиссей строит свой плот в течение следующих четырех дней и, получив несколько подарков и волшебный ветерок, уходит на пятый день. Он плывет еще 17 дней, пока не приблизится к Схерии, но Посейдон видит его и понимает, что боги освободили его. Он вызывает могучую бурю, и Одиссей думает, что утонет, когда его бросят под воду. Богиня Ино спасает его своей вуалью. Одиссей думает, что это может быть еще одна уловка, но после того, как его плот разваливается, он берет ее вуаль и плывет.

Афина успокаивает бурю, а Одиссей плывет два дня, пока не приблизится к берегу. Но его окружают острые камни, и он боится умереть на них в бурном прибое. Афина приказывает ему ухватиться за приближающийся выступ скалы; он это делает, разрывая кожу на руках. После того, как его утащили под воду, он находит спокойную реку и, наконец, падает на землю. Зная, что ночью в районе реки будет слишком холодно, он находит в ближайшем лесу подстилку из листьев (хотя он может быть легкой добычей для диких животных) и засыпает.

Песнь 6

Ночью Афина во сне посещает феакскую царевну Навсикаю и призывает ее постирать одежду. Когда Наусиака просыпается, она берет повозку с мулом и своих служанок, и они стирают ее одежду в лужах у реки. Они расстилают мокрую одежду по пляжу, затем моются и играют в игры в обнаженном виде. Одиссей, сам обнаженный, просыпается, когда слышит их. Он приближается к ним, но его грязный, дикий вид отпугивает всех, кроме Навсикаи. Он спрашивает, смертна ли она или богиня, и восхваляет ее непревзойденную красоту. Он просит ее помочь направить его в город и обеспечить одеждой. Она с радостью соглашается и приказывает своим служанкам присматривать за ним. Однако Одиссей скромен и хочет купаться в уединении. Он убирается, Афина делает его еще красивее, а служанки кормят его и поят.

Навсикая приказывает ему идти за ее телегой с ее служанками по дороге в город, но предупреждает его, что, если люди в городе увидят его с ней, они будут сплетничать, что он ее будущий муж. Поэтому она просит его спрятаться за деревьями возле городской стены, когда они войдут, а затем спросить дорогу ко дворцу Алкиноя. Там он найдет ее мать, у которой ему следует попросить помощи; если он ей нравится, то она скоро вернет его домой. Они направляются в город и проходят рощу Афины, где Одиссей молится Афине о гостеприимстве со стороны феаков.

Песнь 7

Дождавшись, пока Навсикая отправится во дворец своего отца, Одиссей идет один и встречает Афину в образе маленькой девочки. Он спрашивает ее, как пройти ко дворцу, и она ведет его туда, окутывая туманом, чтобы никто его не увидел. Она сообщает ему, что Алкиной и его уважаемая царица Арета ужинают. Он входит в пышный, богато украшенный дворец и находит короля и королеву. Он обнимает колени Арете и просит ее пройти к нему домой. Алкиной ведет Одиссея к столу, где его кормят. Алкиной говорит, что утром они принесут жертву, а потом подумают, как отправить Одиссея домой. Он также задается вопросом, является ли Одиссей богом; Одиссей уверяет его, что это не так и что он перенес сильную боль.

Позже ночью, наедине с Алкиноем и Одиссеем, Арета узнает в одежде Одиссея свое собственное творение и спрашивает его, кто он и кто дал ему его одежду. Он рассказывает свою историю от острова Калипсо до помощи Навсикаи ранее в тот же день. Алкиной говорит, что Навсикая должна была забрать его с собой домой напрямую, но Одиссей говорит, что это была его идея последовать за ней отдельно. Взятый с Одиссеем, Алкиной клянется помочь ему вернуться домой.

Песнь 8

Утром Афина в образе глашатая созывает горожан собраться навстречу незнакомцу. Толпа собирается и видит Одиссея, озаренного Афиной божественным светом. Алкиной просит их предоставить корабль и команду для их анонимного гостя, а затем подготовиться к фестивалю в честь незнакомца. Его указания выполняются, и на пиру в честь Одиссея слепой бард Демодок поет песню о битве Одиссея и Ахилла под Троей. Одиссей украдкой плачет от воспоминаний, которые он вызывает, и Алкиной замечает это, останавливает музыку и начинает соревнования по пятиборью.

Играются различные игры, и принц Лаодамас просит Одиссея присоединиться. С таким большим количеством мыслей Одиссей не хочет играть, и один из спортсменов, Сирич, обвиняет Одиссея в отсутствии спортивного таланта. Одиссей принимает вызов и бросает диск дальше всех. Вдохновленный своим броском и похвалой замаскированной Афины, Одиссей бросает вызов любому, кто превзойдет его в любом спортивном состязании, особенно в стрельбе из лука. Он заставляет толпу замолчать, а Алкиной хвалит его мастерство и предлагает танцевальное представление. Демодок поет о свидании Ареса и Афродиты, которое закончилось, когда рогоносец Гефест выковал цепи и поймал их в ловушку, когда они вместе легли спать. Затем он пригласил других богов стать свидетелями того, как прелюбодеи были пойманы с поличным.

Одиссею нравится эта история, и он впечатлен следующим танцем, который исполняют сыновья Алкиноя. Алкиной дарит Одиссею большую награду в виде одежды и золота, а Сирич в качестве извинения дарит ему прекрасный палаш из серебра и слоновой кости. По приказу Алкиноя его купают служанки. Когда он возвращается в главный зал, принцесса Навсикая просит его вспомнить ее; он говорит ей, что обязан ей жизнью. Во время пира Одиссей восхваляет песню Демодока об ахайцах и просит его спеть о деревянном коне, на котором Одиссей вторгся в Трою. Он это делает, и Одиссей снова плачет, и только Алкиной замечает это. Алкинос останавливает музыку, спрашивает, почему незнакомец плакал, несмотря на все полученные им подарки, и спрашивает его имя и полную историю.

Песнь 9

Одиссей раскрывает свое имя и родину Алкиною и говорит, что Калипсо удерживала его против его воли до его прибытия. Он прослеживает свой маршрут после Трои. После того, как его команда разграбила Исмарос, прибрежный город Киконесов, они сразились с армией Киконесов. К тому времени, как его двенадцать кораблей отплыли, они потеряли много людей и в следующие несколько дней в море пережили сильный шторм. На десятый день они достигают острова Пожирателей Лотоса, мирных людей, которые едят сладкое, доставляющее удовольствие растение Лотос. Трое людей Одиссея съедают Лотос и хотят остаться там, но Одиссей заставляет их вернуться на корабль и снова уплывает.

Затем они достигают страны циклопов, расы беззаконных, одноглазых гигантов, похожих на отшельников. На следующий день люди Одиссея пируют многочисленными козами на пустынном плодородном острове напротив материка Циклопов. На следующий день Одиссей и его команда переправляются на материк, чтобы встретиться с Циклопами. Они замечают в поле огромного зверя, и Одиссей приносит в подарок козью шкуру, полную сладкого напитка. Они достигают его пещеры — он все еще на пастбище — и люди Одиссея хотят украсть его сыры и домашний скот. Одиссей отказывается, желая встретиться с хозяином. Они ждут его, а затем прячутся, когда он приходит и делает свои дела.

Циклоп по имени Полифем замечает их и спрашивает, кто они, а Одиссей представляется и просит любой помощи, которую он может оказать, предупреждая его не оскорблять Зевса, бога гостеприимства. Полифем высмеивает эту идею; его не волнуют боги. Вместо этого он спрашивает, где корабль Одиссея; хитрый лидер лжет и говорит, что он потерпел крушение и что они единственные, кто выжил. Полифем хватает двоих людей Одиссея, избивает их до смерти и съедает целиком, пока остальные мужчины бессильны наблюдают. Затем Полифем засыпает в дверном проеме, не давая Одиссею убить его, поскольку они не смогут отодвинуть его огромное мертвое тело, чтобы сбежать.

Утром Полифем съедает еще нескольких человек, затем уходит и загораживает вход в пещеру большим камнем. Одиссей вынашивает план победы над Полифемом. Он отрезает шестифутовую часть большой дубины Полифема, затем обрезает ее, чтобы получился острый заостренный конец, и, наконец, держит ее в огне, чтобы сделать ее более жесткой. Ночью Полифем возвращается и съедает еще двоих мужчин. Одиссей предлагает ему немного своего вина; Полифем просит еще и свое имя, обещая ему подарок. Одиссей говорит, что его зовут «Никто», а Полифем говорит, что его дар съест его следующим. Но Полифем засыпает пьяный, а Одиссей и четверо мужчин разогревают в огне свое острие и вонзают его в один глаз Полифема. Они ослепляют его, и он воет на своих собратьев-циклопов, которые выходят из его пещеры и спрашивают, не обманул ли его человек. «Никто, — говорит Полифем, — не погубил его. Другие Циклопы полагают, что он имеет в виду, что «никто» не погубил его, и покидают его, говоря, чтобы он молился своему отцу, Посейдону .

Полифем открывает дверь пещеры, надеясь поймать любого, кто попытается сбежать. Одиссею приходит в голову еще одна идея. Он связывает баранов в пещере вместе и делает под каждым бараном пращу, на которой люди могут ездить. Они остаются в своих таранных повозках до утра, когда Полифем пропускает баранов через вход. Баран Одиссея, вождь, идет последним, и Полифем спрашивает, почему он не находится на своем обычном лидирующем положении. Оказавшись на свободе, мужчины сбрасывают пращи и гонят таранов к своему кораблю. Снова благополучно оказавшись в море, Одиссей выкрикивает оскорбления Полифему. Полифем срывает вершину холма и швыряет ее рядом с кораблем, выбивая его из равновесия гигантской волной. Несмотря на просьбы его команды не выдавать свою позицию, снова насмехаясь над Полифемом, Одиссей сообщает Циклопу имя и родину человека, который его ослепил. Полифем говорит, что однажды ему было дано пророчество о том, что некто по имени Одиссей, предположительно великан, ослепит его; теперь он просит Одиссея вернуться, так как тот будет хорошо к нему относиться и молиться за него своему отцу Посейдону.

Одиссей отвергает его предложение, и Полифем молится Посейдону, чтобы Одиссей потерял своих спутников и никогда не возвращался домой. Тут же Посейдон посылает огромный камень, который чуть не попадает в корабль. Экипаж бросается навстречу ожидающему флоту, и мужчины приносят в жертву Зевсу баранов. Однако Зевс приготовил для ничего не подозревающих людей разрушение и смерть. В этот день они пируют, а на следующее утро продолжают путь домой.

Песнь 10

Одиссей продолжает свой рассказ об Алкиное. После встречи с Полифемом Одиссей и его команда достигают острова бога ветра Эола. Эол принимает их в течение месяца, а затем дает Одиссею сумку со штормовыми ветрами, чтобы помочь им плыть. Они отплывают, преследуя его западный ветер, и через десять дней уже видят Итаку. Но пока Одиссей спит, его команда, ошибочно полагая, что сумка Эолоса полна серебра и золота, жадно открывают ее. Поднялся ветер, и корабль в урагане сбился с курса.

Их отправляют обратно на остров Эолоса, и Одиссей объясняет ему, что произошло. Эол считает, что путешествие Одиссея проклято богами, и отказывается помогать ему дальше. Одиссей и его команда плывут без ветра и достигают Ламоса, земли великанов-лестригонцев. Царь, Антифат и царица съедают одного из посланников Одиссея, и команде едва удается спастись, поскольку другие лестригонцы стреляют валунами в отступающий корабль.

Мужчины прибывают на остров богини Цирцеи. Одиссей убивает оленя и поднимает боевой дух своей команды большим пиром. Он сообщает своей команде, что видел дым, поднимающийся из леса, но его люди, вспоминая свои последние несколько встреч с незнакомцами, боятся встретить новых. Но Одиссей после случайного выбора отправляет половину плачущих людей под командованием Эврилоха на расследование.

Возле дома Цирцеи лежат покоренные и завороженные волки и пумы. Внутри Цирцея поет, ткача на своем ткацком станке. Все мужчины, кроме Эврилоха, который подозревает обман, успокаиваются этим мягким поведением и входят. Цирцея устраивает им пир и добавляет что-нибудь в напитки; как только они его выпьют, они превращаются в свиней. Она запирает их в свинарнике, а Эврилох бежит обратно, чтобы предупредить команду.

Одиссей идет один к ней домой, несмотря на протесты Эврилоха. Бог Гермес останавливает его на пути и дает растение, которое защитит его от свиного яда Цирцеи. Тогда Одиссей должен пригрозить ей смертью, после чего Цирцея предложит переспать с ним. Одиссей должен принять это, поскольку это разрушит ее чары над его командой.

Одиссей посещает Цирцею, и растение действует против ее яда. Он осуществляет план Гермеса, и по его силе духа она принимает его за великого Одиссея. Как и предсказывал Гермес, она просит его переспать с ней; сначала он дает ей обещание больше не использовать чары. Они удаляются в ее роскошную спальню, но Одиссей беспокоится о своих товарищах. Цирцея снова превращает их в мужчин, которые теперь выглядят лучше, чем когда-либо. Она велит Одиссею, чтобы его люди вытащили свои корабли и снаряжение на берег и вернулись со всеми. Он это делает, и все они возвращаются, кроме все еще подозрительного Эврилоха.

Служанки Цирцеи купают мужчин и угощают ужином. Цирцея предлагает Одиссею остаться с ней на ее острове. Мужчины остаются в раю на год, пока наконец не напоминают Одиссею о своей миссии. Одиссей просит Цирцею помочь им отплыть домой, но она говорит, что он должен отправиться в Аид, страну Смерти, и поговорить со слепым провидцем Тиресием. Она дает удрученному Одиссею подробные инструкции по плаванию в Аид и подготовке обрядов по вызову Тиресия. Одиссей сообщает своей команде, что пора уходить, но младший, Эльпенор, пьяно спавший на крыше, падает и убивает себя.

Песнь 11

Одиссей и его команда плывут в регион Людей Зимы и, по указанию Цирцеи, приносят ритуальное жертвоприношение Тиресию. Ожидая Тиресия, Одиссей убивает других появляющихся призраков, включая Эльпенору, упавшую с крыши Цирцеи. Одиссей обещает ему настоящие моряцкие похороны на острове Цирцеи. Он также видит свою мертвую мать Антиклею. Наконец появляется Тиресий и предупреждает его, что Посейдон жаждет отомстить за ослепление своего сына Полифема. Он предупреждает Одиссея не трогать стада Гелиоса, когда он приземлится на Тринакию, предсказывая гибель своей команде, если они это сделают. Далее он предсказывает, что Одиссей в одиночку доберется до своего дома и убьет разрушительных поклонников Пенелопы. Тогда он возьмет весло туда, где люди не знают моря, и когда кто-нибудь спросит его о «веере» на его плече, он должен принести жертву Посейдону; жертва обеспечит ему богатую жизнь в дальнейшем.

Тиресий уходит, а Одиссей позволяет Антиклее выпить приготовленную им кровь и таким образом поговорить. Он кратко рассказывает ей о цели своего путешествия, затем спрашивает, что ее убило, а затем спрашивает об остальных членах своей семьи. Она рассказывает о жизни Пенелопы и Телемаха и говорит, что его отец остается дома, тоскуя по возвращению сына. Она тоже была такой, и ее убило одиночество и тоска по Одиссею. Одиссей пытается обнять ее, но его руки рассекают воздух. После того, как они заканчивают говорить, приходят новые тени и рассказывают свои истории Одиссею.

Одиссей прекращает свой рассказ. Феакский царь Алкиной просит его провести с ними еще один день, чтобы они могли снабдить его подарками, а затем спрашивает, встречал ли он кого-нибудь из своих товарищей-воинов среди теней. Одиссей рассказывает, как он увидел Агамемнона, который рассказывает ему, как Эгисф и его жена Клитаймнестра убили его, и предупреждает его о порочности женщин; он должен вернуться домой тайно, не предупредив жену. Одиссей разговаривает с другими тенями, в том числе с Ахиллом, о сыне которого, Неоптолеме, он ему рассказывает. Он видит Танталоса, измученного едой и питьем, всегда вне досягаемости, и Сизифа, постоянно толкающего валун на холм. Тени собираются тысячами и отпугивают Одиссея, который уплывает со своей командой.

Песнь 12

Одиссей и его команда возвращаются на остров Цирцеи, где разжигают погребальный костёр Эльпенора. Цирцея устраивает им пир, а ночью предупреждает Одиссея об опасностях, с которыми завтра столкнется его корабль. На следующий день команда следует ее инструкциям, заткнув уши, чтобы песня сирен не сбила их с курса; Одиссей слушает это, но приказывает своим людям привязать его к мачте. Далее мужчинам предстоит плыть между Сциллой, шестиголовым морским чудовищем, пожирающим моряков, и коварные водовороты Харибды. Одиссей не сообщает им о скорой смерти, так как они бы запаниковали. Действительно, Сцилла хватает и съедает шестерых мужчин.

Экипаж минует опасности и достигает острова Гелиоса, Солнца. Одиссей передает совет Тиресия и Цирцеи не есть волов и даже не высаживаться на острове. Уставшие и голодные, они хотят переночевать на острове, но Одиссей заставляет их пообещать не трогать волов. Они причаливают, едят и оплакивают своих мертвых товарищей.

Ветры не позволяют им уйти в течение месяца, и их запасы пищи истощаются. Пока Одиссей однажды молится богам в одиночестве, Эврилох побуждает остальных принести в жертву волов. Одиссей возвращается и видит, что произошло, и лорд Гелиос быстро просит Зевса наказать их. После шестидневного пиршества команда отправилась в плавание. Зевс в наказание вызывает бурю и стреляет молнией в корабль, разрушая его. Мужчины падают в воду, и Одиссей хватается за плавающие обломки корабля. Он возвращается к Харибде, откуда ему едва удается спастись. Под защитой сверху он пролетает мимо Сциллы и дрейфует к острову Калипсо. Одиссей напоминает своим зрителям, что он уже говорил им об этом.

Песнь 13

Одиссей перестает рассказывать свою историю, и на следующий день Алкиной и другие дарят ему подарки. Одиссей благодарит Алкиноя за его гостеприимство, и после некоторой помпы люди Алкиноя отправляются в плавание, пока Одиссей мирно спит на борту. На следующий день феаки прибывают в Итаку, выгружают Одиссея и его снаряжение и возвращаются домой.

Посейдон обращается к Зевсу, разгневанный тем, что Одиссей так спокойно вернулся домой. Он получает разрешение от Зевса превратить феакский корабль в камень возле их гавани в качестве наказания. Алкиной наблюдает за этим, исполняя пророчество (из Книги VIII) и приводит своих людей к жертвоприношению Посейдону; Феаки решают никогда больше не подвозить чужаков.

Одиссей просыпается, думая, что он находится в чужой стране. Афина приходит к нему в образе пастуха и сообщает, что он находится на Итаке. Одиссей сочиняет историю о том, как он пришел на Итаку. Афина превращается в женщину и добродушно говорит ему, что знает, что он лжет, а затем раскрывает свою личность. Она предупреждает его, чтобы он никому не сообщал о своем возвращении, и помогает ему спланировать смерть женихов. Он воссоединится со своим старым свинопасом, а она отзовет Телемаха из Лакедаймона. Ради безопасности она превращает его в дряхлого старика, и их пути расходятся.

Песнь 14

В своей лесной хижине Одиссей, переодетый нищим, встречает своего старого свинопаса Евмея. Евмей кормит его ужином и рассказывает о женихах и его мертвом господине Одиссее. Одиссей обещает ему, что его господин вернется и отомстит женихам. Евмей, который ненавидит женихов и очень скучает по Одиссею, говорит ему, что женихи собираются устроить засаду на Телемаха по его возвращению. Когда его спрашивают о его происхождении, Одиссей рассказывает историю о том, как он вырос на Крите, сражался в Троянской войне, нажил состояние в Египте, был порабощен и стал нищим, которым он является сейчас. Во время своих приключений он услышал, что Одиссей еще жив, хотя Евмей настроен скептически. Одиссей спит в хижине, а Евмей преданно пасет стадо своего господина.

Песнь 15

Афина находит Телемаха в Лакедемоне и убеждает его вернуться домой, иначе его мать выйдет замуж за одного из женихов, Эвримаха. Она также предупреждает его о надвигающейся засаде и говорит ему найти Евмеуса и попросить его передать Пенелопе сообщение о том, что он вернулся. Телемах получает разрешение от Менелая уйти и на своей повозке, нагруженной подарками от хозяев, уезжает с Писистратом, сыном Нестора, но не раньше, чем улетает орел с гусем в лапах. Елена интерпретирует это как знак того, что Одиссей скоро вернется, чтобы отомстить женихам.

Вернувшись в Пилос, Телемах готовится отплыть домой со своей командой. Феоклимен, сын пророка и беглец за убийство, совершенное им на родине, просит и получает место на корабле Телемаха. Они плывут сквозь ночь, поддерживаемые Афиной.

Вернувшись на Итаку, Одиссей пытается уговорить Евмея остаться подольше, объявляя, что он уйдет утром и будет искать работу с женихами. Евмей отказывается, настаивая на том, чтобы остаться до возвращения Телемаха. Одиссей спрашивает о своих родителях, и Евмей рассказывает ему о смерти матери Одиссея и одиночестве его отца, Лаэрта. Затем Евмей рассказывает историю своей жизни: похищенный пиратами, Лаэрт купил его, и мать Одиссея воспитала его, как если бы он был ее собственным сыном.

Мужчины разговаривают в ночи; Тем временем Телемах приземляется, благополучно избежав засады. Неподалёку ястреб подбирает голубя, и Феоклимен видит в этом знак того, что семья Телемаха останется у власти навсегда. Телемах отправляет гостя домой с товарищем по кораблю и сам отправляется на встречу с Евмеем.

Песнь 16

Телемах приходит в хижину Евмея. Свинопас обнимает его, как своего собственного сына, и знакомит со своим «нищим» товарищем Одиссеем. Телемах не хочет отдать Одиссея под свою защиту, как его просили, так как у него полно женихов; он может только дать ему скобы и послать его, куда он пожелает. Одиссей пытается сплотить его для борьбы с женихами, но Телемах настаивает, что он бессилен против них. Он просит Евмея сообщить Пенелопе и Лаэрту, что он благополучно вернулся, но не сообщать об этом женихам.

Афина представляется Одиссею высокой женщиной и поручает ему раскрыть свою истинную личность сыну. Она снова делает его молодым и привлекательным. Телемах видит его новый облик и считает его богом, но Одиссей показывает, что он его отец, и объясняет, что Афина изменила его форму. Телемах обнимает его, и оба мужчины плачут. Одиссей рассказывает, как феаки предоставили ему безопасный проход на Итаку, и говорит, что им нужно спланировать убийство женихов. Телемах не думает, что сможет победить женихов, которых насчитывается более сотни, даже с помощью Афины и Зевса.

Одиссей вынашивает план: завтра Телемах вернется в поместье, а Одиссей, переодевшись нищим, присоединится к нему позже вместе с Евмеем. Одиссей выдержит все оскорбления, которые на него обрушат женихи. Затем Афина передаст слово Одиссею, и он подаст сигнал Телемаху, чтобы тот спрятал все свое оружие, кроме двух комплектов оружия, чтобы они могли использовать его позже. Он предупреждает его, чтобы никто, даже Евмей или Пенелопа, не знал о его личности, в качестве проверки на верность.

Тем временем гонец с корабля Телемаха громко сообщает Пенелопе, что ее сын вернулся; Евмей шепчет ей то же самое сообщение. Женихи слышат гонца и не понимают, как Телемах избежал их засады. Они решают, что должны убить его, прежде чем он расскажет ахейцам об их убийственных планах, и удвоят свои ухаживания за Пенелопой. Один из женихов, Амфиномос, утверждает, что им следует посоветоваться с богами, чтобы узнать, является ли убийство Телемаха правильным действием; остальные соглашаются и прекращают встречу. Пенелопа, которая уже слышала, что женихи планируют убить ее сына, говорит им прекратить заговор. Жених Эвримах отрицает это, и Пенелопа уходит спать.

Евмей возвращается в свою хижину и сообщает Телемаху и «нищему», что гонец уже сообщил Пенелопе о возвращении ее сына. Мужчины идут спать.

Песнь 17

Телемах извиняется перед Евмеем, чтобы увидеть свою мать, и поручает ему отвести Одиссея в город, чтобы он мог попросить милостыню. В поместье Пенелопа со слезами на глазах обнимает сына и спрашивает, какие новости он узнал. Вместо этого Телемах велит ей принести жертву богам, чтобы помочь им отомстить. Он встречает в городе беглеца Феоклимена и приводит его домой, где они принимают ванны. После этого Телемах рассказывает своей матери, что он узнал об Одиссее во время своего путешествия, хотя он лжет и говорит, что Одиссей все еще находится в плену на острове Калипсо. Феоклимен, однако, догадывается, что Одиссей сейчас где-то на острове, но Пенелопа не готова ему поверить. Вскоре женихи приходят на ужин.

Тем временем Одиссей и Евмей направляются в город. Они сталкиваются с вспыльчивым пастухом Мелантиосом, который насмехается над нищенским видом Одиссея и пинает его. Одиссей сдерживает себя и воинов, но Евмей проклинает его. В его поместье старая собака Одиссея, щенок, когда он ушел, узнает своего хозяина, хотя он слишком дряхл, чтобы двигаться; он умирает вскоре после этого. Одиссей входит вслед за Евмеем, чтобы просить милостыню среди женихов. Ему дают хлеба, но вскоре Антиной восстает против него. Телемах защищает нищего и называет Антиноя эгоистом. Остальные дают Одиссею еду, а он хвалит внешний вид Антиноя и начинает рассказ о том, что он тоже когда-то был богат. Антиной прерывает его, приказывает выйти и бьет его табуреткой по плечу. Одиссей не обеспокоен ударом и призывает богов убить Антиноя. Другие женихи ругают Антиноя за то, что он ударил нищего, на случай, если он замаскированный бог, но он не обращает на это внимания.

В своей комнате Пенелопа слышит удар и желает Антиною зла. Она просит Евмея отправить нищего в ее комнату, но Одиссей говорит, что с женихами сейчас слишком рискованно, и что он посетит ее ночью. Прежде чем вернуться в свою хижину, Евмей предупреждает Телемаха остерегаться женихов.

Песнь 18

Настоящий нищий Ирос входит во дворец и жестоко приказывает Одиссею уйти. Одиссей пытается его успокоить, но Ирос вызывает его на бой. Антиной подслушивает перебранку и собирает женихов на наблюдение, обещая победителю козий желудок и впредь неограниченный доступ к трапезе во дворце. Убедившись, что ни один из женихов не ударит его, когда он не смотрит, сильное тело Одиссея с помощью Афины пугает Ироса. Одиссей расправляется с ним и выводит на улицу. Женихи поздравляют Одиссея и награждают его едой. Одиссей предупреждает их, что хозяин дома скоро вернется и отомстит кровью. Жених Амфиномос, зная, что умрет, пытается уйти, но Афина следит за тем, чтобы он остался.

Афина влияет на Пенелопу, чтобы она предстала перед женихами, сначала украсив ее своими силами. Пенелопа спускается вниз и в частном порядке упрекает Телемаха за то, что тот допустил такое насилие над незнакомцем. Он говорит ей, что у него нет выбора с женихами, и сообщает ей об односторонней ссоре нищего с Иросом. Она оплакивает отсутствие Одиссея и вспоминает его указания, когда он отправился в Трою, чтобы снова жениться, когда Телемах вырастет, но находит женихов презренными. Одиссей с радостью слышит это, как и Антиной, который настаивает, что они не разойдутся, пока она не выйдет замуж за одного из них. Женихи приносят ей подарки, и она возвращается с ними наверх.

Женихи веселятся остаток ночи, и Одиссей велит служанкам присмотреть за Пенелопой; он присмотрит за женихами. Одна из них, Меланто, которую воспитала Пенелопа, но мало что делает, чтобы ответить на ее привязанность, оскорбляет Одиссея. Он угрожает Телемаху возмездием за ее высказывания, и она и остальные уходят. Эвримах отпускает несколько шуток в адрес Одиссея. Одиссей снова предсказывает мстительное возвращение хозяина поместья. Эвримах роняет табуретку, но Одиссей пригибается. Женихи считают, что зря тратят силы на этого нищего, и Телемах мягко предлагает им удалиться на вечер. Это их раздражает, но Амфиномос приказывает им выпить еще раз перед сном.

Песнь 19

Одиссей и Телемах убирают оружие, как и планировалось. Телемах ложится спать, а Одиссей встречает Пенелопу и ее служанок. Меланто снова пренебрегает его нищенским видом, а Одиссей снова напоминает ей, что когда-то он был могущественным, и предупреждает ее о возвращении Одиссея. Пенелопа также делает выговор Меланто.

Пенелопа расспрашивает Одиссея о его происхождении, но он говорит, что это слишком болезненно обсуждать. Она рассказывает о своей неприятной ситуации с женихами и чувствует, что у нее нет сил сопротивляться повторному браку. Она снова настаивает на его биографии, и Одиссей рассказывает свою историю о Крите и говорит, что однажды он принимал Одиссея в Кноссе на двенадцать дней, прежде чем он снова отправился в путь. Пенелопа плачет от этой истории, затем просит какое-нибудь доказательство — описание того, как выглядел Одиссей и кто был с ним. Он дает довольно точное описание одежды Одиссея, описывая плащ и тунику, которую подарила ему Пенелопа и некоторые члены его компании. Пенелопа снова плачет и ее покоряют. Она обещает относиться к нему как к своему гостю, хотя скорбит об Одиссее, который, по ее мнению, должен быть мертв. Одиссей клянется ей, что Одиссей жив и готовится вернуться домой, и вспоминает многие реальные детали своего путешествия.

Пенелопа все еще в глубине души верит, что Одиссей мертв. Она поручает своим служанкам присматривать за гостем и хорошо обращаться с ним во время его пребывания. Однако Одиссей отвергает роскошь, которую она хочет ему даровать, поскольку утверждает, что привык к строгости. И все же одной служанке — Эвриклее — он позволит помыть ему ноги. И Пенелопа, и старая медсестра вспоминают об Одиссее, когда видят тело нищего; Одиссей говорит, что другие уже отмечали это сходство. Пока Эвриклея купает его, она узнает на бедре Одиссея старую охотничью рану и восклицает, что нищий — это Одиссей. Но Афина отвлекает внимание Пенелопы, поэтому она не слышит откровения, а Одиссей притягивает Эвриклею к себе и говорит ей не выдавать его, чтобы он не убил ее. Она клянется в верности и молчании.

Пенелопа просит Одиссея истолковать ее сон об орле, который охотится на гусей возле ее дома, затем разговаривает с ней и говорит, что гуси были женихами, а он — Одиссей. Одиссей говорит ей, что считает сон точным, но Пенелопа настроена скептически. Она рассказывает о состязании, которое запланировала на завтра: она выйдет замуж за поклонника, который сможет взять лук Одиссея и пустить стрелу через двенадцать топоров, выстроенных в ряд. Одиссей настаивает, чтобы на мероприятии появился ее настоящий муж. Пенелопа идет наверх, чтобы поплакать над Одиссеем и заснуть.

Песнь 20

Лежа на земле без сна, Одиссей сдерживает себя от убийства женихов, которые резвятся с женщинами в их собственных постелях. Он спрашивает появившуюся возле него Афину, как он один может победить их; она уверяет его, что с ее защитой он справится, и отправляет его спать. Наверху Пенелопа тоже не спит и молится Артемиде, чтобы она умерла. Ее крики будят Одиссея, который молит Зевса дать ему знак, что он помог вернуть его домой. Зевс ниспосылает раскат грома, и одна из служанок Одиссея принимает это за знак Зевса и просит, чтобы это был последний день женихов. Одиссей воодушевлен.

Телемах просыпается, и дом оживает. Снаружи Мелантиос снова унижает Одиссея, который сопротивляется дать отпор. Управляющий скотом Филоитий тепло приветствует нищего и говорит, что его внешний вид напоминает ему его господина Одиссея. Желатели предъявляют чрезмерные требования к его скоту, и он размышляет, стоит ли переезжать, но Одиссей обещает, что его господин вернется и победит женихов. Тем временем женихи замышляют убить Телемаха, но пролет орла с сизым голубем в руках заставляет Амфинома отменить план.

Обеспечивается пир, и Телемах усаживает отца и требует, чтобы женихи оставили его в покое. Антиной рекомендует другим женихам терпеть «запугивания» Телемаха. Тем не менее, Афина позволяет возобновить насилие над Одиссеем, и один из них, Ктесиппос, бросает в него коровью ногу и промахивается. Телемах грозит ему и остальным женихам резкими словами. Они соглашаются больше не трогать нищего, но настаивают на том, что Одиссей мертв и Пенелопе пора выбирать мужа. Телемах говорит, что не может заставить свою мать выйти замуж, если она этого не хочет; женихи громко смеются. Пророк Феоклимен считает, что кровь животных, текущая изо рта, является для них знаком смерти, но они смеются над этим.

Песнь 21

Пенелопа достает большой лук Одиссея из кладовой, а ее служанки несут топорики в главный зал. Пенелопа объясняет игру: тот, кто сможет натянуть лук ее мужа и пустить стрелу сквозь двенадцать топоров, женится на ней. Телемах сначала пробует; он не может натянуть лук три раза. Другим женихам не удается натянуть лук. Тем временем Одиссей следует за Евмеем и Филоитием снаружи и раскрывает им свою истинную личность, используя свой шрам в качестве доказательства. После того, как они клянутся ему в верности, он приказывает им отдать ему лук и запереть дверь, когда придет время.

Вернувшись в зал, Эвримах терпит неудачу с луком, и Антиной предлагает отложить состязание, принести завтра жертву Аполлону, богу лучников, и попробовать еще раз. Одиссей просит попробовать лук, но Антиной угрожает ему не делать этого. Пенелопа настаивает на том, чтобы нищему была предоставлена ​​такая возможность; если ему это удастся, она подарит ему одежду и другие подарки. Телемах отправляет ее в ее комнату, а затем приказывает Евмею передать лук Одиссею. Дверь и ворота во двор также заперты. Одиссей рассматривает лук, а женихи издеваются над ним. Он плавно натягивает ее, пока Зевс гремит, а затем пускает стрелу сквозь наконечники топоров.

Песнь 22

После того, как он проявил себя в обращении с топорами, Одиссей стоит у двери и убивает Антиноя стрелой в горло. Женихи ищут на стене оружие, но его нет. Они обещают смерть Одиссею, но он раскрывает свою личность и клянется отомстить. Женихи запуганы, и Эвримах говорит, что мертвый Антиной был их предводителем и принудил их следовать за собой; если Одиссей пощадит женихов, они отплатят за то, что отняли у него. Одиссей гневно отказывается, и Эвримах призывает женихов обнажить мечи и сражаться.

Эвримах атакует, но Одиссей ранит его стрелой в грудь. Пока Одиссей отгоняет женихов своим луком, Телемах достает оружие и доспехи из комнаты, в которой он их хранил, и передает их своему отцу Евмею и Филоитию. Мелантиос ускользает в кладовую и возвращается с оружием и доспехами для женихов. Евмей ловит его с поличным во второй раз, и он и Филоитий привязывают его в болезненном положении к стропилам.

Афина появляется в главном зале в образе Наставницы, хотя Одиссей знает, что это она. Женихи угрожают убить Ментора, если он присоединится к битве, но Афина, находясь на стороне Одиссея, не сразу присоединяется к действию; она хочет, чтобы Одиссей и Телемах первыми доказали свою ценность. Желатель Агелаос возглавляет план: атаковать Одиссея в одиночку. Но Афина направляет свои копья наперекосяк, и команда Одиссея убивает несколько женихов, получив при этом лишь незначительные повреждения. В зале появляется щит Афины, вселяя еще больший страх в женихов. Один жених, Леод, умоляет себя на коленях Одиссея, извиняясь за действия других. Одиссей не верит его утверждениям и обезглавливает Леода. Фемиос, менестрель, также умоляет о пощаде, и Телемах дарует ее ему, а также Медону, их вестнику.

Когда все женихи мертвы, Одиссей спрашивает Эвриклею, старую кормилицу, кто из женщин его дома были ему неверны. Двенадцать было, отвечает она, и Одиссей заставляет их очистить окровавленную комнату, прежде чем их повесят снаружи. Мужчины ампутируют несколько частей тела Мелантиоса. Одиссей приказывает очистить комнату огнем и серой и плачет, когда все его верные слуги обнимают его.

Песнь 23

Эвриклея будит Пенелопу и рассказывает ей о возвращении Одиссея и его победе над женихами. Пенелопа считает, что она ошибается, что женихов, должно быть, убил бог и что Одиссей мертв. Наконец она спускается вниз и молча и издалека наблюдает за Одиссеем, не уверенная, действительно ли это он. Она хочет проверить его «тайными знаками», которые знают только они двое. Одиссей соглашается, но сначала излагает план борьбы с последствиями резни: чтобы убедиться, что никто не узнает об убийствах, они сделают вид, что свадьба Пенелопы с одним из женихов происходит во дворце, чтобы дать им время бежать. в лес.

Телемах и остальные устроили фальшивую свадьбу. Пенелопа сохраняет нейтральное отношение к Одиссею и просит Эвриклею застелить ему постель возле ее спальни. Одиссей злится; никто не может сдвинуть с места постель, сделанную им из оливкового дерева. Его близкое знакомство с постелью является доказательством того, что он действительно Одиссей, и Пенелопа обнимает его и просит прощения за свои подозрения. Одиссей плачет и держит свою жену. Однако у него есть еще одно испытание, о котором ему рассказал Тейресий: он должен пройти на весле через материк и найти людей, не знающих моря, пока кто-нибудь не спросит, что это за весло. Затем он поставит там весло и принесет жертву Посейдону , вернется домой и принесет дальнейшие жертвы всем богам. В постели она рассказывает ему о женихах, а он рассказывает о своих приключениях.

Утром Одиссей сообщает Пенелопе, что ему необходимо навестить отца. Он боится, что слухи о вчерашних событиях разойдутся, поэтому приказывает ей отвести служанок на верхний этаж и не иметь никаких контактов с внешним миром. Он уходит с Телемахом и его пастухами, спрятанными с помощью Афины.

Песнь 24

Гермес ведет женихов, визжащих, как летучие мыши, в Аид, где они сталкиваются с призраками Ахилла и Агамемнона. Жених Амфимедонт объясняет их судьбу Агамемнону, который оскорбительно сравнивает свою коварную, кровожадную жену Клитаймнестру с верной стойкостью Пенелопы.

Тем временем Одиссей и его отряд достигают жилища Лаэрта. Одинокий Одиссей находит своего хрупкого пожилого отца, ухаживающего за виноградником. Одиссей придумывает вымышленное имя и представляется, отмечая, что в последний раз он видел Одиссея пять лет назад. Горе Лаэрта вынуждает Одиссея раскрыть себя, доказывая свою личность через шрам и знание деревьев виноградника. Они обнимаются и присоединяются к остальным, находящимся внутри, чтобы поесть, включая старого слугу Долиуса, отца коварных Меланто и Мелантиуса. Одиссей рассказывает отцу о своей победе над женихами.

Вернувшись в город, богиня Слух сообщает о поражении женихов. Горожане забирают тела и хоронят их, затем собираются. Половина из них, возглавляемая Евпейтем, отцом Антиноя, жаждет отомстить за смерть своих сыновей, в то время как другие понимают, что бог был на стороне Одиссея, и утверждают, что их раскованные сыновья заслужили свою судьбу. Евпейт ведет бывший лагерь к дому Лаэрта, но Афина, замаскированная под Наставницу, подстрекает Лаэрта бросить копье в Евпейта. Одиссей и его товарищи начинают убивать остальных, но Афина останавливает их и объявляет перемирие между враждующими сторонами.